La traduzione: teorie e metodi

La traduzione: teorie e metodi - Raffaella Bertazzoli | Rochesterscifianimecon.com

...n volume pubblicato da LED Edizioni Universitarie ... La traduzione: problemi e metodi - Peter Newmark - Libro ... ... . Cliccando su questo frontespizio si accede alla pagina web dedicata al volume. La traduzione interlinguistica: teoria e metodi La traduzione interlinguistica: teoria e metodi. A.A. 2019/2020 Insegnamento per. Dottorato in studi linguistici, letterari e interculturali in ambito europeo ed extra-europeo. 2. Crediti 12. Ore totali. Periodo. Aprile. Lingua ... Riassunto. La traduzione: Teorie e Metodi" Ca ... La traduzione: teorie e metodi - Bertazzoli Raffaella ... ... ... Riassunto. La traduzione: Teorie e Metodi" Carrocci editore, di Raffaella Bertazzoli (esame di Lingua Francese 3 con prof. Luca Bevilacqua e Filologia Romanza con prof.ssa Marinetti) Le traduzioni hanno svolto e svolgono un ruolo fondamentale nello sviluppo delle letterature nazionali, creando nuovi modelli e influenzando generi, con decisivi mutamenti nei sistemi culturali. Già a partire dall'età classica, e lungo i secoli, molto si è discusso sui problemi e sui metodi connessi all'operazione del tradurre, tracciando una vera e propria linea metodologica e interpretativa. Cerca nel più grande indice di testi integrali mai esistito. Biblioteca personale La traduzione: teorie e metodi di Bertazzoli, Raffaella e una grande selezione di libri, arte e articoli da collezione disponibile su AbeBooks.it. La scienza della traduzione (Translation Studies nella tradizione anglosassone) è un ambito interdisciplinare cui afferiscono elementi delle scienze sociali e umanistiche; concerne lo studio della teoria, la descrizione e le applicazioni pratiche dell'interpretariato e traduzione.. In una prospettiva semiotica, può essere definita come la disciplina scientifica che studia tutte le ... La traduzione è un'arte che matura nella pratica e per diventare (buoni) traduttori non esiste altra via se non quella del tradurre quotidiano. Ma è possibile trarre insegnamento dalla pratica altrui? Si può andare 'a bottega" da un traduttore? L'autore di queste pagine pensa di sì: c'è modo di sostenere e favorire il processo di apprendimento e migliorarne la qualità, attraverso l'uso ... Questo lavoro intende esaminare alcuni aspetti cruciali all'interno dei sistemi di traduzione teorizzati dal professore statunitense Lawrence Venuti (Philadelphia, 1953). Sono approfondite in particolare le teorie e le evoluzioni dei due maggiori metodi traduttivi in lingua inglese, quelli che... Parte prima: Aspetti di teoria della traduzione. 1. Teoriaa e pratica della traduzione 2. Di che cosa S1 occupa la teoria della traduzione 3. Traduzione comunicativa e semantica (I) 4. Pensiero, discorso e traduzione i 5. Traduzione comunicativa e semantica (II) 6. La traduzione dei nomi propri e dei termini istituzionali e culturali 7....

INFORMAZIONE

AUTRICE/AUTORE
Raffaella Bertazzoli
DIMENSIONE
10,94 MB
NOME DEL FILE
La traduzione: teorie e metodi.pdf

DESCRIZIONE

Le traduzioni hanno svolto e svolgono un ruolo fondamentale nello sviluppo delle letterature nazionali poiché influenzano generi, creano nuovi modelli simbolici e producono mutamenti nella cultura dei paesi. Operando in uno spazio interdisciplinare, aperto e dialogico, gli studi sulla traduzione hanno trasformato la dispersione linguistica in ricchezza culturale, mettendo in evidenza come la traduzione costituisca un arricchimento del testo autoriale, in un rapporto non gerarchico. Il libro, in una nuova edizione aggiornata, traccia una breve storia delle teorie traduttologiche, allargando la riflessione critica al concetto di "mondialità" della letteratura (worldliness) in un intreccio tra cultural studies e comparative studies.

Ti piacerebbe leggere il libro?La traduzione: teorie e metodi in formato pdf? Bella scelta! Questo libro è stato scritto dall'autore Raffaella Bertazzoli. Leggere La traduzione: teorie e metodi Online è così facile ora!

LIBRI CORRELATI